Der er noget ret sjovt ved skildpadder, synes jeg.
Selv teenagerne har rynker. Det kan blive lidt pinligt.
- Elskede Brian! Hvor gammel er du? -17 år. Hvor gammel er du, Janet?
- Jeg er 86. - Jøsses, du kunne være min farmor!
Ja, jeg er din farmor, Brian.
Men historien, jeg vil fortælle
- begynder ikke med en skildpadde, men med en mr Hoppy.
Mr Hoppy, fortællingens helt-
- boede i en hyggelig lejlighed et sted i London.
I bør vide tre ting om mr Hoppy.
Han er venlig.
Han er genert.
Og han er ikke manden med hatten.
Er du okay, mr Mavrokoukoudopoulos?
- Det er manden i elevatoren. - Tag det roligt.
Jeg holder døren for Dem.
Tag dig god tid...
Vil du have lidt chips, mr Pringle?
Dejligt!
Han ser måske ikke ud af så meget-
- men livet har lært mig, at stille mennesker er de mest interessante.
Jeg skal have lavet den.
Mr Hoppy bor tydeligvis alene.
Ellers spiser hans familie meget lidt mad og sover lige nu.
Nej, han bor alene.
Det er ikke en historie, om en ensom mand, der traver rundt i timevis-
- og ender med at dø af en frygtelig sygdom.
Vores historie er spækket med passion og overraskelser.
Ligesom mr Hoppy selv.
Hindbærcreme, det her er Wisley Vanilje.
Released on www.Danishbits.org
Mr Hoppy elskede to ting.
Den ene var hans blomster, den anden holdt han for sig selv.
Ligesom så mange hemmeligheder, var den det vigtigste ved ham.
Mr Hoppy var nemlig forelsket i pigen i lejligheden nedenunder.
Godmorgen, mr Hoppy.
Mrs Silver... Hej.
Hej.
Forresten handler historien frem for alt om kærligheden til pigen.
Alt om Haven skriver om blomster. Jeg kan også lide ting, der gror
- men dette er ikke "vil georginerne blomstre, inden frosten kommer"?
Det er min bus...
Endnu en helt vidunderlig morgen!
Ja, helt vidunderlig. Endnu engang.
Jeg får lyst til at smide alt tøjet og springe i den nærmeste sø!
Er De ikke enig, mr Hoppy?
- Mr Hoppy...? - Ja. Jo, selvfølgelig!
Det er perfekt vejr til at hoppe i søen med meget lidt tøj på.
Han var desværre så genert, at han ikke engang turde byde hende på te.
Og da slet ikke bade nøgen i en sø med hende.
Men han elskede hende og kan huske, præcis da det skete.
Det var den første gang, han mødte hende.
For fem år siden.
Hold elevatoren!
Mange tak, rare mand! De kommer snart. Hvilken etage?
- Fire. - Heldigt! Jeg flytter ind nedenunder.
De kommer vel ikke til at holde mig vågen med hiphop hele natten?
- Nej, men jeg hedder mr Hoppy. - Hoppy?
Sikke et fint navn!
- Hører jeg en amerikansk accent? - Ja, jeg er amerikaner.
I er nogle vidunderlige mennesker!
Fra Cary Grant til Paul Newman, I er uimodståelige!
Mrs Lavinia Silver, Facebook-status: enke.
Jeg har ingen Facebook-status.
Nej, De har vel travlt med at leve. - Herovre, drenge!
Kom ind.
Jeg kan tage den næste, så De får lidt mere plads.
Nej, nu bliver det først hyggeligt!
Dejligt, så stille elevatoren er. Det er godt.
Ja.
Jeg tror ikke, at der er blevet trykket på knappen.
Jeg er så dum nogen gange.
4 og 3.
Måske skal jeg også trykke på 1 og 2, så vi kan lære hinanden at kende.
Han glemte aldrig det korte møde-
- og hver gang han mødte hende, voksede hans kærlighed. Sommer...
Er det ikke herligt, når sommeren endelig er her?
Efterår...
Det er så skønt, når sommeren er slut!
Vinter.
Det er min absolutte yndlingsårstid!
Forår.
Endelig er det forår!
Skal De ud i aften, mrs Silver?
Vi jordemødre skal ud og svinge skørterne.
Sjovt, når vi plejede at tage børn ud af kvinder med skørterne oppe.
Jaså? Jeg vidste ikke, at De var jordemor.
Pensioneret. Jeg kunne ikke få børn, men hvorfor ikke hjælpe andre?
Hvor fint.
Tag med, mr Hoppy. De kan danse med mig.
Nej, jeg kan ikke danse.
Sludder! Alle kan danse.
De har bare ikke fundet den rigtige pige at danse med.
De er jo amerikaner ikke sandt?!
Landet som gav os Fred Astaire, John Travolta
- og den uartige Justin Timberlake. Selvfølgelig kan De danse.
- Nej, det kan jeg ikke. - Jo, De kan.
- Jo! - Nej, det kan jeg ikke.
Jo, det kan du bande på!
Han længtes efter, at hun skulle gengælde hans kærlighed-
- men der var mange problemer.
Til forskel fra mr Hoppy boede mrs Silver ikke alene.
Jo, en tid gjorde hun, men så gjorde hun noget ved det.
Hurra!
Det her er det mest spændende øjeblik i mit liv.
Kom indenfor, kom indenfor!
Hun skaffede sig en fyr, der hed Alfie.
Se engang...
Du er smukkere, end jeg nogensinde kunne have drømt om!
Min elskede...
Sikke en gave!
Vi kommer til at få det fantastisk sammen!
Fra den dag gav mr Silver al sin kærlighed til sin rynkede ven.
Han var ikke verdens bedste samtalepartner, men hun talte for to.
Se, der er jeg på min bryllupsdag.
Jeg ved ikke helt med kjolen.
Den er for nedringet, ikke?
Og fyren der er min mand.
Se, hvor høj han er.
190 centimeter. Jeg gik ham kun til brystet.
Jeg så aldrig hans isse. Snarere en kæmpe end en mand.
Men sikke en holdning.
Han var den perfekte engelske gentleman.
Og en prisbelønnet danser. Han var så rar.
Alle de ting, vi skulle, og de steder vi skulle rejse til...
Det liv vi skulle leve.
Nu har jeg skvadret nok. Du må være helt udmattet.
Det er tid til en lur, min kære.
Jeg elsker dig så højt. Det gør jeg virkelig.
Også dine små, tykke ben.
Vores kærlighed vil vare for evigt, Alfie. Sov godt!
Mr Hoppy ville ønske, at hun havde sagt sådan til ham.
Ikke det med "tykke ben", men alt det andet om kærlighed.
Livet var blevet meget kompliceret.
Han var forelsket i en kvinde, hvis eneste interesse var en skildpadde.
Hvis bare han kunne fortælle hende om sine følelser.
Og hvis jeg bare havde været opmærksom. Forkerte bus!
Problemet med historier er, at man lever sig helt ind i dem.
- Bliver hun forelsket i ham? - Du må desværre vente.
Mr Hoppy var nødt til at fortælle hende om sine følelser!
Hej.
Igen.
Er det ikke perfekt?
Man skal nyde glæden, mens man kan!
Det har De helt ret i, og nu havde jeg...
...bare tænkt...
...og overvejet...
...om...
Vi har jo været venner i flere år. De bor alene, og jeg bor alene.
Så nu tænkte jeg bare, om...
Ja, du ved...
Nej, De...De har ret.
Det er bedst at lade tingene være, som de er.
Tværtimod! Du har en rigtig god pointe.
Det er på høje tid, at vi lærer hinanden at kende.
Hvad siger du til middag i aften? Udmærket! Jeg kommer ved sekstiden.
Måske med åben skjorte, så du kan se, hvor solbrændt jeg er.
Lækkert! Fortæl mig, Hoppy...
Det er rart at få muligheden for at lære dig at kende
Manden bag masken så at sige. Det er så let at passere folk i elevatoren
- uden rigtigt at vide, hvem de er. Fortæl mig alt.
Hvor blev du født? Hvad arbejdede du med?
Kærligheden, livet, problemerne. Det hele!
Start med begyndelsen. Fødsel? Det kan aldrig matche min historie.
Jeg blev født på bagsædet af en folkevogn på Waterloo Bridge.
Far kørte over et vejbump, og jeg smuttede ud. Det var hans version.
Far solgte pølser, så vi flyttede til Tyskland.
Fra jeg var 2 til 8 år, levede jeg af frankfurtere og bratwurst!
Bagefter blev jeg sendt på kostskole. Gik du på kostskole?
Men jeg vænnede mig til det og fik en skøn ven. Isherwood.
Kæmpe fødder og ører som en mus. Er du færdig?
Bagefter blev jeg souschef. Kun 23 år.
Jeg er stadig allergisk over for katte. Desværre.
"Nu laver du sjov med mig, Giles!", sagde jeg i Wonder Woman-kostume.
En hel blæksprutte!
Men nu skal vi tale om dig.
- Det tager vi en anden gang. - Sludder!
Hvordan havnede du i England? Fortæl alt!
Som du vil... Jeg kom med mine forældre, da jeg var 10 år...
Nej, du har ret. Det er for sent.
Samme tid næste måned. Så skal vi kun tale om dig.
Men du skal høre, om manden fra Alsace og mine fløjlsbukser.
Nuvel, det er vel sådan, det går.
Mr Hoppy følte sig meget alene, da han gik i seng den aften.
Han tænkte, at han altid ville være alene.
Ingen mrs Silver til ham.
Og han tænkte: "Er der ikke mere end det?"
Alderdommen er skræmmende.
Alt går ned ad bakke.
Men næste morgen forandrede en samtale mr Hoppys liv.
Godmorgen, mrs Silver. Alfie ser strålende ud. Kan han lide maden?
Tja... Vi lever begge med et håb.
- Hvad håber I på? - At han skal vokse lidt hurtigere.
- Jeg vejer ham, men der sker intet. - Skildpadder er forskellige.
Det er okay, at Alfie tilhører de mindre.
Vrøvl! Tænk på, hvor svært det må være at være så lille.
Vi har stået stille på 368 gram, siden jeg fik ham.
Ville De ikke gerne være højere, da De var lille?
Jo, det ville jeg. Jo.
Da...
- Jeg sov med tykke strømper på. - For at blive højere?
Jeg læste, at jo varmere fødder, desto dybere søvn og mere vækst.
Men det eneste, jeg fik, var desværre... ildelugtende fødder.
Jeg var også meget lille.
En dreng i min klasse sagde, at man blev højere af at kysse
- så jeg gav ham seks pence hver dag for at kysse mig.
Det må man give ham. Han fik jo det hele serveret.
Hver morgen i frikvarteret.
Men jeg følte mig faktisk højere.
Et kys kan have den effekt. Kan det ikke, mr Hoppy?
Jo, det tror jeg.
Nej... Størrelsen er meget vigtig.
Og Alfie er kun lige begyndt på sin størrelsesrejse.
Det var frøet, der plantede idéen.
Og næste dag blev den vandet gevaldigt.
- Er Alfie større i dag, mr S? - Ikke et dyt!
Men jeg strikker et par små sokker til ham for en sikkerheds skyld.
Jeg giver ikke op. En dag finder jeg den rigtige mad og motion
- og vitamintilskud, sikkert noget med fiskeolie.
Så bliver vi lykkelige begge to. Ikke sandt, elskling?
Bliver De aldrig helt lykkelig, før han begynder at vokse?
Nej, det er jeg bange for, mr Hoppy.
Kom så, lille pus. Spis nu dit jordbær.
Frøet, der var blevet vandet, blomstrede den nat.
I hans tanker blomstrede en plan, der skulle gøre hende lykkelig.
Hvis han kunne gøre hende lykkelig, så måske, kun måske-
- blev han hendes hjerte værdig.
Neddap Dliks.
- Mrs Silver? - Ja?
Jeg kan nok godt hjælpe Dem med "Alfie er så lille"- problemet.
Mr Hoppy, i så fald ville jeg elske dig til min dødsdag!
Det ville være ganske dejligt.
Sagen er den, at jeg i går aftes pludselig kom i tanke om
- en samtale med en ven, der havde været pilot i Nordafrika.
Han fortalte mig, at han havde talt med en beduin
- som fortalte ham en hemmelighed om skildpaddestørrelser.
- Er det rigtigt? - Ja.
- Vær sød at fortælle mig den! - Mrs Silver...
Jeg sænker det her...
...det her stykke papir.
De havde forresten ret i, at Alfie kan blive større, men...
- De skal læse det her. - Hvor er det spændende!
- Hvad er det for noget? - Beduinernes skildpadderemse.
"Neddap Dliks."
"Vilb errøts, errøts!"
Undskyld, mr Hoppy.
- Er det på et fremmed sprog? - Ja og nej.
Ifølge beduinerne...
...er skildpadder utroligt bagvendte.
Derfor er det logisk, at de kun forstår ord, der skrives baglæns.
Neddap Dliks er "skildpadden" skrevet baglæns!
Præcis. "Neddap Dliks, Neddap Dliks..."
"Mok ås, Neddap Dliks."
"Skov po! Org po!"
"Dyks po!" Det er utroligt meget "po".
Ja. "Po" er et kraftfuldt ord på alle sprog.
Driver De gæk med mig, mr Hoppy? Er det alvor?
Jeg har aldrig været mere alvorlig i hele mit liv, mrs Silver.
Tja, det kan vel godt være sandt.
En kakerlak kan jo leve uden sit hoved i to uger.
Og flagermus drejer altid til venstre, når de forlader grotten.
Og delfiner kan forstå fransk, så jeg går ud fra, at det kan virke.
Der står altså:
"Skildpadde, skildpadde Bliv større, større."
"Voks op, gro op, skyd op." Men ikke som i skyde med våben.
- "Spring op, eksploder." - Ikke bogstaveligt altså.
"Hæv op..."
"Frås, prop, slug, svælg."
"Bliv tyk, skildpadde! Bliv tyk. Kom så, kom så!"
"Fyld dig!" Det er alt.
Hvis jeg husker rigtigt, så behøver De kun sige det til lille Alfie...
- ...morgen, frokost, aften. - Hvornår på aftenen?
- Før aftensmad. - Hans eller min aftensmad?
- Spiller det nogen rolle? - De er jo den med beduin-viden.
Ja, det har De helt ret i.
Før Deres aftensmad. Jeg vil vædde med, at han inden måneden er omme
- er dobbelt så stor som nu, og det er endda lavt sat.
Du milde! Jeg kan næsten ikke tro det.
Men hvis det virker, mr H, kan jeg aldrig takke Dem nok.
De bliver den fantastiske mand, der gjorde mine drømme til virkelighed.
Det ville være vidunderligt.
"Neddap Dliks, Neddap Dliks..."
Pludselig, for første gang nogensinde-
- hvilede to menneskers lykke helt på chancen for, at en lille skildpadde-
- blev en stor skildpadde.
Og det var naturligvis et alvorligt anliggende.
Mr Hoppys plan var jo alt andet end enkel.
Den var, og nu siger jeg det, som det er
- den mest indviklede plan i skildpaddekrønikernes ædle historie.
DYREHANDLER
Jeg har 16 skildpadder, små, store og enorme.
De har alle deres egen stamtavle. Og husk, jeg sælger ikke dyr
- uden først at forsikre mig om, at de havner i et godt hjem.
- Hvor mange vil De have? - Alle 16.
- Jeg gør dem klar. - Ikke de enorme.
Dem får De med i købet.
De store penge tjener man på marsvin nu til dags.
FISKETUR TIL CANADA
FISKETUR TIL SKOTLAND
- Undskyld mange gange! - Det er i orden.
NY FISKESTANG
Jeg har ingen skildpadder, men jeg har en fin leguan. Vil De se den?
- Det er fristende, men nej... - Et væsel? Billig, billig, billig!
Jeg kan halvere en slange og lime en muslingeskal på ryggen.
Jeg barberer et pindsvin. Ingen ser det. Jeg har gjort det før.
Nu er det nok.
Nej, nej... Ind med dig. Ind med dig!
- Jeg skal have lavet den der. - "Neddap Dliks, Neddap Dliks..."
"Vilb errøts, errøts."
"Skov po, org po, dyks po."
"Gnirps po, redolpske."
Jeg beder dig heldigvis ikke også om at drikke noget.
Så, min kære. Jeg smutter en tur ud for at købe lidt lækkert kål til dig.
Jeg er tilbage om en halv time!
Så skal der handles!
Den skal ikke være for tung.
For let.
Perfekt! 50 gram mere end Alfie.
De, min herre, er den udvalgte.
I kommer tilbage til dyrehandlen. Bliv der!
Okay, venner...
Nu gælder det.
Du kan godt. Du kan godt.
Du kan ikke. Jeg kan ikke...
Hej, Alfie 2.
Goddag.
Undskyld, at jeg forstyrrer.
Jeg hedder mr Hoppy, og jeg...
Jeg bor deroppe.
- Jeg må ikke tale med fremmede. - Det er helt korrekt.
Har du tænkt dig at tilbyde mig slik og kidnappe mig bagefter?
- Det er en lettelse! - Som sagt var...
- Jeg bor i ejendommen. - Jeg har aldrig set dig.
- Jeg holder mig for mig selv. - Det gør sære snegle altid.
Sådan må det være, men vil du være sød
- at bede din mor om at hjælpe mig op på jeres balkon?
Hvorfor? Så dum er jeg ikke!
- Kom og se, mor! - Nej, Philip.
Der er ikke nogen dværge på balkonen.
Du får ikke lov til at se flere gyserfilm, unge mand!
- Mor! - Jeg laver mad.
Mr Hoppy skrottede planen med rebstigen.
Men han vidste, at hvis plan A mislykkedes, ville plan B nok lykkes.
Og hvis plan B ikke dur, fungerer plan C hver gang.
Det eneste problem var, at han hverken havde en plan B eller plan C.
Hvad skulle mr Hoppy så gøre?
Var hans plan til tælling, dømt til at mislykkes?
Skulle han give op og erkende nederlaget?
Vent!
Selvfølgelig ikke. Vi taler jo om mr Hoppy.
Hippe mr Hoppy. Hippetihop-kongen!
Han havde en plan. Plan D. - Lad os komme af sted!
- Hej, mr Hoppy. - Hej.
Du godeste... Hvad er det for noget?
En stor fiskestang til at fange brandmænd med?
Ja, det er en stor fiskestang til at fange brandmænd med.
Hvad i alverden skal De bruge det til?
Det er et meget godt spørgsmål, men...
Svaret er enkelt.
Jeg vil fange brandmænd, fordi jeg brændte mig på en
- og nu vil jeg tage hævn.
Det var på tide, at jeg anskaffede en kæmpestor fiskestang
- og gøre lige præcis det, fange en...
...kæmpestor brandmand.
- Har man hørt mage! - Ja.
Ja, så...
De er...
De er så fin, mrs Silver.
- Hvor skal De hen? - Dansemaraton i kulturcentret.
Velgørenhed.
Vi håber på mange donationer. Det er jo til velgørenhed.
- Jeg kunne måske donere lidt. - Det ville være fantastisk!
Ja, hvorfor ikke? Jeg giver et pund.
Et pund? Okay, det er fint.
Det var venligt.
Jeg mener selvfølgelig...
Et pund i minuttet.
Et pund i minuttet? Det er jo utroligt!
- Er det? - Ja, de fleste giver per time.
- Gør de? - Ja, det er jo et maraton.
Et pund i minuttet? Strålende!
- Maraton... - Inspirerende!
Et pund i minuttet?
Kom og se! Det bliver vældigt sjovt.
- Skal De ikke stoppe nu? - Hvor længe har jeg været i gang?
-4 timer og 50 minutter. - Antal minutter i alt?
-290 pund. -290 minutter.
Ja, det er nok på tide med den sidste vals.
Er der nogen, der vil danse med mig?
Bare en? Hvem som helst?
Bare en...? Kom nu!
- Tak. - Mr Pringle!
Inden vi begynder
- vill jeg takke den mand, der donerede et pund i minuttet.
Han var velhavende, nu er han den fattigste mand, jeg kender.
- Mr Hoppy. - Bravo!
- Tusind tak! - Det er ikke noget at tale om.
- Det må betyde meget for Dem. - Ja, det ligger tæt på mit hjerte.
Det mener De ikke?
Min farfar sad i kørestol.
Mange tak. Dressur af førerhunde er så vigtigt.
Farfar havde et grimt fald, fordi han var blind.
Jeg henter pengene.
NY FISKESTANG
LIDT MADDING
Kærlighedens pris.
Okay, Alfie. Nu skal du ud på dit livs eventyr.
Så mødes vi endelig.
Og vi er begge to forelskede i den samme pige.
Ja, vi er. Og ved du hvad, unge mand?
Jeg drømmer hverken om at være Julius Caesar, Leonardo da Vinci
- end ikke den store Louis Satchmo Armstrong. Nej.
Ved du, hvem jeg ville ønske, jeg var?
Jeg ville ønske, jeg var dig, for du er en heldig fyr.
Okay, her er det. Jeg håber ikke, at du er genert
- for så bliver det traumatiserende. Det er ligesom første skoledag.
Der er de hårde drenge, der ryger
- og sportsnørderne, der jager guldet. De har aldrig åbnet en bog.
Og forældrene til dem her burde virkelig være bekymrede. Kig væk!
Held og lykke, Alfie. Livet, del to, begynder her.
Så sætter jeg dig ned. Sådan, ja!
Skaf dig nogle venner. - Og du, Alfie 2...
Hils verdens mest betagende og eksotiske kvinde fra mig.
Hej, min elskling! Hvor er min dejlige dreng? Har du savnet mig?
Du godeste!
- Det var da mærkeligt! - Er alt okay, mrs Silver?
Der er sket noget meget mærkeligt.
- Meget mærkeligt? - Ja.
Det der er ikke min Alfie.
- Ikke din Alfie? - Slet ikke!
- Er De sikker? - Ja, naturligvis!
Godt så. Okay, okay...
Du milde himmel...
- Mrs Silver, jeg... - Maden plejer at holde hele dagen.
Men nu, hvor jeg kommer hjem, har han spist det hele!
Det ligner ikke min Alfie. Overhovedet ikke!
Jamen, nu har jeg aldrig...
Det virker. Deres trylleformular har fordoblet hans appetit!
Mr Hoppy, det er så fantastisk spændende!
Ja, det kan man roligt sige.
Alfie...
Hun lagde ikke mærke til noget.
Nu vil Hoppy hoppe af glæde.
Ja, det vil jeg. Ja, Hoppy vil hoppe af glæde!
Alfie, vi gjorde det!
Vil du have lidt te? Kom!
Mr Hoppys hemmelige plan var snedig.
Hvis et væsen vokser langsomt nok, mærker man ikke, at det vokser.
Det ville være noget helt andet, hvis det skete på én gang.
Forestil jer, at man klappede sin hvalp farvel i skolen om morgenen.
Farvel!
Når man kommer tilbage om eftermiddagen...
- Hjælp, mor! - Sæt dig!
Ikke så rart. Sker det gradvist, mærker man det ikke.
- Du kommer for sent, far! - Undskyld, jeg tog den forkerte bus.
Jeg fortalte dem om mr Hoppy.
Er du kommet til dødsscenen endnu?
- Undskyld, altså! - Første skildpaddebyt gik godt.
Nu skulle han bare fortsætte, indtil Alfie var dobbelt så stor
- og bo sammen med 100 skildpadder.
FULDENDTE BYT
Det her burde jeg have gjort for længe siden. Bernard, Archie, Bob.
Hej med dig, prins Philip!
Spartacus! Nej, du er Spartacus.
Nej...
Du er Spartacus!
Du er min Satchmo.
Vilb kyt, Neddap Dliks. Vilb kyt!
Hej, Dolly. Her er kun drenge. Det er bedst at gemme hovedet i skjoldet.
Sips nid dam.
Skov po, org po, dyks po.
Voldemort? Er det dig?
Hvad laver du derinde?
Freddie... Hvorfor ligger du på ryggen igen? Kom så!
Hold dig væk fra skidtet.
Okay, okay... Held og lykke, Alfie 9.
Hej, elskling!
Min buschauffør må have sat en ny hastighedsrekord.
- Dødsscenen! - Dødsscenen.
Jeg troede, at han døde! Første gang jeg hørte det.
Alfie!
Alfie...
Alfie?
- Alfie...? - Mor, mor!
En skildpadde faldt ned fra himlen!
Der er så mange ting.
Så mange ting...
Alfie?
Mr Hoppy?
Mr Hoppy!
Ja, jeg er her.
Jeg ved ikke, hvad der er sket, men Alfie er forsvundet.
- Forsvundet? - Jeg tror, at han er hoppet ud.
Han har altid haft så stærke ben. Han må være faldet over kanten!
- Jeg tør ikke kigge! - Gør ikke det, søde.
Han er måske gået ind i lejligheden.
Det kan være. Ja, jeg kigger der først.
- Okay. - Alfie...
Okay, okay, okay.
Sæt Alfie 8 tilbage på balkonen, og hent Alfie 9- eller resterne.
Jeg kan ikke tro det. Kun 20 pence!
Jeg håber, at du har mere held, Alfie 8.
Alfie!
Jeg har ledt overalt.
Alfie dog... Der er du jo!
Du godeste, du skræmte nær livet af mig!
Altså dog...
Emmels, Neddap Dliks!
Bare rolig, mr Hoppy. Jeg har fundet ham.
- Alt er godt. - Gudskelov!
- Godaften, Hoppy. - Godaften, mr Pringle.
Og sikke en...
- ...rolig og fin aften det er. - Ja, så sandelig.
- Laver De noget særligt til middag? - Nej, det bliver bare noget kylling.
- Frossen kyllingetærte. - Det lyder godt. Jeg elsker tærte.
Jeg elsker kylling, og jeg elsker kyllingetærte!
De har vel ikke glemt det?
- Glemt? - Nævnte nogen "kyllingetærte"?
Javist, mrs Silver. Hoppy byder på kyllingetærte i aften!
- Gør os selskab. - Nej, det går ikke an.
Det er da fint, ikke Hoppy?
Udmærket! To er et selskab, tre er en fest.
- Er De sikker, mr Hoppy? - Nej, ja... Intet problem.
Det ville være hyggeligt, hvis De kom.
Åh nej... Nej.
Nu må I hjælpe mig!
- De ser strålende smuk ud. - Tak, mr Pringle.
- Vær sød at kalde mig Laurence. - Lavinia.
Skynd dig, Hoppy! Se engang...
Kom indenfor. Kom ind.
- Mange tak. - Det var så lidt.
Sikke et herligt, stort rum!
Jeg er vild med din stil. Hvad er det, den kaldes?
- Fængselscelle. - Nej, minimalistisk.
- Så elegant. - Tak.
Noget at drikke? Jeg har vin og...
Tja, vin.
Hvidvin ville være dejligt.
- Jeg... - Men rødvin er min yndlings.
- Så glamourøst. - Tak.
Jeg har ikke så mange glas i dag.
Mrs Silver...
Og mr Pringle. Jeg tager...
...den her.
Tag for jer.
Jeg må tilbage til...
- Til... - Skål!
...madlavningen. Undskyld mig.
Undskyld mig.
I er så dygtige, prøv ikke at larme for meget.
Det er varmt! Kartoflerne...
Spartacus, jeg skal bruge køleskabet.
Skal jeg hjælpe Dem? Jeg får dårlig samvittighed herude.
Nej, jeg vil ikke have selskab i køkkenet. Opskriften er hemmelig.
Mr Pringle spørger til grøntsagerne.
- Deres gulerødder var så gode. - Hils og sig, at det bliver ærter.
- Ærter er min favorit. - De eneste grøntsager, jeg kan lide.
Bortset fra kål, som jeg ikke kan få nok af.
Jeg håber, det er okay, at jeg har taget for mig af dine snacks.
- Snacks? - Nøddeblandingen?
Med pebersmag.
Vil du have lidt, Lavinia?
Nej tak, dem er jeg ikke så vild med.
Jeg henter maden.
Undskyld, Paul.
- Vil du have mere? - Værsgo! Direkte fra ovnen.
En tærte til Dem og... Nu glemte jeg tilbehøret!
Hvordan gik det til?
Hvor ser det godt ud!
- Jeg er så sulten efter tærte! - Så, Lavinia...
Jeg vil vide alt om dig, hver en lille detalje.
Hvor blev du født? Jeg blev selv født ved Themsen.
På bagsædet af en folkevogn. Far kørte over et vejbump, og jeg for ud.
Så sagde jeg: "Det er en original måde at bruge en blæksprutte på."
Du gode gud...
Men nu skal I fortælle om jer selv. Yndlingsfilm?
- Damerne først. - "Jernbanebørnene", helt klart.
I slutningen når Jenny Agutter går hen til stationen...
Toget kommer. Og der står han! "Far..."
"Min far!"
Ikke noget for mig. Jeg undgår film med ordet "børn" i titlen.
Og "chihuahua".
Min yndlingsfilm er "Sound of Music".
- Virkelig? - Nej, naturligvis ikke!
"Top Gun" selvfølgelig. Kom så, Cruise!
"Dit ego skriver checks, som din krop ikke kan indløse."
Så genialt!
Du er virkelig en særlig støbning, Lawrence.
- Skal jeg hjælpe med at rydde af? - Tak.
Intet skal gå til spilde!
Nej! Hvor uhøfligt af mig.
Jeg tager mig af det.
Hvis jeg ikke må se Deres køkken, må jeg så se Deres smukke balkon?
Selvfølgelig. Meget gerne.
Du milde! Hvem behøver rejse, når man kan kigge på sådan noget derhjemme?
- En af mine to store passioner. - Ja, det kan jeg virkelig se.
Se, en avokadoplante!
- Ja, jeg plantede stenen. - Hvor smart!
En miniature-rose!
Det er min yndlingsblomst!
Fortæl mig det endelig.
Hvad er Deres anden passion?
Tja...
Mrs Silver... Det har jeg aldrig talt med nogen om.
Hvor spændende!
Jeg tænker på det...
...hvert øjeblik, hver dag, men...
Men jeg siger det aldrig højt.
Hvad kan det være?
- Det er... - Er det ikke tid til te?
Skal jeg sætte en kande over?
- Nej, det er bedst, at jeg gør det. - Udmærket!
Lavinia... Sikke et smukt navn!
Sikke en herlig aften!
Lavinia er skøn. Hvorfor har du ikke inviteret hende ud?
Pudsigt at du siger det, for...
Jeg slog til, mens du lavede te, og hun var hurtig til at takke ja.
Middag næste tirsdag.
- Det var hurtigt. - Ja, vi er jo alle lidt ensomme.
Og alt det, der lindrer lidt, må være en god ting.
Er det okay med dig? I kom så godt ud af det med hinanden.
- Jeg hører jer tit tale på balkonen. - Ja, det er fint.
Hun må gå ud og spise middag, med hvem hun vil.
- Næste tirsdag. - Godt så!
Hvem ved, måske slår det gnister, når lejlighed 32 møder lejlighed 43!
Ønsk mig held og lykke!
Er det bryllupsklokker, jeg kan høre, eller knirker fra sengefjedrene?
- Jeg er glad ligegyldigt hvad! - Ja.
Godnat, Lawrence.
Mr Hoppy følte sig død indeni.
Tag din største sorg og gang den med to.
- Sådan føltes hans hjerte den aften. - Stakkels mr Hoppy.
Det føles forfærdeligt at miste sin store kærlighed. Det føles tomt.
Ligesom når en ven eller forælder dør.
Eller en ørkenrotte.
Ja, det er klart.
En ørkenrotte.
Sagen er den, forstår du, lille Alfie...
Hvor mange år vi end lever...
Du er en skildpadde, så du har en hel del foran dig.
Der er nok kun ti øjeblikke i livet, som virkelig er afgørende.
Ti øjeblikke, der afgør vores skæbne.
Hv0r vi får chancen for at forandre vores liv.
Hvor vi kan få det job, vi altid har drømt om.
Hvor vi kan få den perfekte pige.
Tja...
Jeg har haft min andel af de øjeblikke...
...og jeg har spildt hvert eneste af dem.
Sandheden er nemlig den, Alfie.
Mr Henry Hoppy fortjener ganske enkelt ikke mrs Lavinia Silver.
Næste morgen begyndte mr Hoppy at aflevere skildpadderne tilbage.
Spillet var færdigt, drømmen var slut.
Den første var den vigtigste, den han havde udvalgt i begyndelsen.
Sejrsskildpadden, præcis dobbelt så tung som Alfie.
- Nu har De en skildpadde at sælge. - Så stor og flot!
Ja, det er han. Præcis 737 gram tung.
Kan jeg friste Dem med noget andet, der kan fylde tomrummet i dit liv?
- Nej, tomrummet er stort. - En elefant?
Egentlig en hund med elefantører.
En klaret, 99 tilbage.
Den aften satte han sig på balkonen, forvisset om én ting:
At han og mrs Silver aldrig ville blive et par.
Nu er det tid
At sove sødt
Godnat - sov godt
Solens lys det slukker snart
Godnat
Sov godt
Drøm nu sødt
Om mig
Drøm nu sødt
Om dig
Blund nu
Så blunder jeg
Godnat
Sov godt
Vent her, drenge.
En ting skal I vide... Jeg har tænkt mig at kæmpe til det sidste.
Selv hvis jeg taber...
Selv hvis hun gifter sig med kartoffelhovedet Pringle...
...så vil jeg altid, altid...
...ønske at hun er lykkelig.
Undskyld, men jeg kan ikke leve uden ham.
Det overrasker mig ikke, så festlig som han er.
- Hvilke stunder vi har haft! - Tak.
Hej, min dreng! Hvor er min Alfie?
Alfie, Alfie! Alfie...
Du godeste! - Mr Hoppy?
Hvad er der, mrs Silver?
- Der er sket noget mærkværdigt. - Hvad er det?
Noget meget, meget mærkværdigt!
Og aldeles fantastisk!
Alfie kan ikke komme igennem døren. Han må være blevet større!
Hun er ikke så kvik.
- Ikke den skarpeste kniv i skuffen. - Eller hurtigste knallert på havnen.
- Ikke den klogeste. - Nej, men livsglæde er vigtigere.
Ja, selvfølgelig.
Mrs Silver...
Måske skulle du veje ham.
Der er gået en måned, siden De startede Neddap Dliks-eksperimentet.
Det er der også.
Det er præcis en måned siden. Hvor spændende!
Mr Hoppy, gæt hvor meget han vejer!
-737 gram. -765 gram!
- De burde få vægten tjekket. - Åh, Alfie!
Min fantastisk store, flotte dreng!
Tak nu den kloge mr Hoppy!
De gjorde det, mr Hoppy.
De er min mirakelmand! Hvordan skal jeg takke Dem?
Mrs Silver...
Må jeg komme ned på Deres balkon og se, hvor meget Alfie er vokset?
Ja, selvfølgelig må De det. Kom straks herned, min kære mand!
"Kære mand..."
Tak, tak, tak, tak, tak!
Tak, Wallace. - Tak, Usain.
Og den største tak skal du have
- min lille oprindelige Alfie.
Det er et vigtigt øjeblik.
Hvor er du? Der står du jo.
Nu skal du ikke forpurre det!
Hurra, kom straks ind! Jeg har lige lavet te til Dem.
Jamen, hvor er det sødt af Dem!
- Mange tak! - Wow...
Hold da helt op...
- Jeg havde glemt, at det var jul. - Det er det ikke.
Men jeg gør altid træet klar den første dag i august.
Hvorfor blive gammel hvis man ikke må bryde reglerne?
- Mit lille paradis i himlen. - Perfekt.
Og det her er Alfie!
- Har De holdt en skildpadde før? - Et par gange.
Jeg vil ikke tabe ham.
- Må jeg spørge dig om noget? - Selvfølgelig.
Må jeg komme op og se din balkon igen senere?
Et af jordens syv vidundere.
Glem Babylons hængende haver!
Vi har jo mr Hoppys smukke balkon i Bethnal Green.
- Må jeg også spørge om noget? - Ja, naturligvis.
Vil De gifte Dem med mig?
- Det kom meget uventet! - Ja, det gjorde det.
Men jeg har haft til hensigt at fri til Dem ret længe.
Siden første gang jeg så Dem, da det stod klart for mig, at De er
- det mest vidunderlige og smukke menneske på den vestlige klode.
Måske også på den østlige klode, men der har jeg aldrig været.
Altså...
Undskyld, jeg må hellere åbne. Jeg er straks tilbage.
Mrs Silver, jeg tænkte bare, om den her krabat kunne være din.
Nej, min Alfie er meget større nu.
Han kom ud fra mr Hoppys lejlighed, men du holder skildpadder, ikke?
Ja, det er rigtigt. Nej...
Han ligner Alfie som lille, men det kan ikke være Alfie
- for kære Alfie er blevet dobbelt så stor på en måned. - Ikke sandt?
Dobbelt så stor? På en måned? En skildpadde?
Mr Hoppy gav mig et nordafrikansk digt.
Hvis jeg læste det op for Alfie tre gange om dagen
- ville han vokse og blive meget...meget større.
Et lille nordafrikansk digt?
Ja. Beduinsk, tror jeg.
- Tre gange om dagen? - Ja, før maden.
Ja, jeg er jo ingen biolog. Jeg er ikke Charles Darwin
- eller David Attenborough, men jeg tror, at Hoppy har taget gas på dig.
Mr...mr Hoppy?
Du er en ballademager, Hoppy! Jeg burde have holdt øje med dig.
Ja, jeg...jeg tror, at han måske alligevel er min.
Mange tak skal du have.
- Nu må du have mig undskyldt. - Ja, naturligvis.
Glem ikke vores aftale på tirsdag.
Vi har meget at tale om, som slanger i græsset!
- Det kan vi tage senere. - Hoppy...
Godt at se dig!
Hvem skulle have troet det? Hvem fanden skulle have troet det?
- Så... - Ja.
- De har altså byttet skildpadderne? - Ja, nogle gange.
- Og det der er ikke Alfie? - Nej.
- Hvem er det? - Tyson. Han er utrolig sød.
Og alt det der... Neddap Dliks var bare vrøvl?
Ja, det er jeg bange for.
Jeg føler mig så dum. Jeg har aldrig været den skarpeste.
Måske ikke, men De har så mange andre fantastiske egenskaber...
Ikke nu.
- Det er nok bedst, at jeg går nu. - Ja, vær sød at gøre det.
Tak.
Du ser helt fantastisk fortryllende ud i aften, Lavinia.
Jeg tænkte, at vi kunne spise middag hjemme hos mig.
Så tænkte jeg: Hvorfor ikke tage hen på den dyreste restaurant i London?
Hvor skønt!
Dolly, Darth... I burde være i dyrehandlen med de andre.
Hvor havde I gemt jer?
Sådan går det altså.
Nej, man stopper ikke bare med at elske nogen
- fordi kærligheden ikke er gengældt.
- Slutter det virkelig sådan, far? - Ja, desværre, min ven.
Mr Hoppy får ikke pigen.
Han tilbringer nok resten af sit liv alene.
- Ikke længe med tanke på hans alder. - Det kan blive en evighed.
Med tanke på hvor længe mennesker lever nu om dage.
Det er ikke den slutning, I havde forventet.
Men historien er stadig værd at fortælle, fordi han prøvede.
Det er det vigtige.
Kærlighed skal kun bo i hjertet helt kort.
Kærlighed bliver først kærlighed, når den gives bort.
Jeg giver ham højst et år. Du så jo, hvordan han så ud i går!
Da han kom ned til os om eftermiddagen.
Jeg har en gave til dig og din bror.
Kom ind!
- Kom ind! - Nej, det behøver jeg ikke.
- Kom, Philip! - Bare rolig. I må få dem her.
Her... Den her hedder Darth, og den her hedder Dolly.
Han gav os Dolly og lille Darth, og han var meget trist.
Så bød du ham på noget at drikke, og han fortalte hele historien.
- Nu flytter han. Stop ham. - Nej, han har bestemt sig.
Gjort er gjort.
Det er ikke alle historier, der ender lykkeligt.
Sikke tidligt de kommer.
- Hej... - Mr Hoppy?
- Skal De flytte? - Ja. Jeg tænkte, at det var bedst.
Det vidste jeg ikke. Så var det heldigt, jeg kom.
En af Deres planter faldt ned, men her er den.
- Ja... Mange tak. - Velbekomme.
Du skal vide...
...at jeg håber, at De bliver lykkelig med mr Pringle.
Det er meget venligt af Dem, men han kan aldrig gøre mig lykkelig.
Jeg ved, at I er gode venner, men han er
- lige så kedelig som en pose løg, og hans bordskik er forfærdelig.
Jeg fik kun to rejer i min svinedyre rejecocktail, og dem spiste han!
Måske ikke mit livs værste oplevelse
- men en gang blev jeg overfaldet af en russer, og vores date var værre.
Du godeste dog!
Jeg har et par andre ting på hjerte, her på falderebet.
Ja, naturligvis...
For det første skal du vide...
...inden du nu tager af sted...
Lige siden jeg trykkede mig op imod dig i elevatoren på min første dag
- har jeg været pladask forelsket i dig.
Hvad siger du?
Du hørte rigtigt, Hoppy.
Var det ikke lidt underligt, at vi så ofte havnede i elevatoren sammen?
Endelig forår!
Hej, mr Hoppy!
Okay...
Men så narrede du mig.
Jeg ved det, og jeg er...
Mrs Silver, det fortryder jeg mere, end du aner.
- Og det ødelagde alt! - Det ved jeg.
Men på den anden side...
...kan man hævde, at en mand der gør sig sådan et stort besvær
- for at virkeliggøre en kvindes drøm...
Man kan hævde, at en sådan mand må være noget helt særligt.
Derfor er det sidste jeg vil sige, det tror jeg i hvert fald
- helt kort og godt er...
Svaret på dit spørgsmål er ja. Jeg vil gerne gifte mig med dig
- hvis du stadig vil have mig.
Tak, fordi du spurgte.
Mrs Silver...
Tak skal du have.
Det kan vi gøre bedre! Tror du ikke?
- Hvordan føles det? - Jeg føler mig højere.
Et kys jeg får, jeg vil have to så kys mig igen
Det er meget længe siden
Følelsen har jeg ikke haft jeg mindes den ikke mere
Det er meget længe siden
Langsomt, langsomt, hurtigt, hurtigt, langsomt...
Katrine Kirk www.btistudios.com